1
00:02:49,500 --> 00:02:50,626
रुकना!
2
00:04:27,958 --> 00:04:30,677
वहां आप हैं।
3
00:04:31,542 --> 00:04:35,126
जेन, एक सेकंड रुकें।
4
00:04:35,417 --> 00:04:38,842
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं तुम्हें देखने के लिए आया हूँ।
5
00:04:39,125 --> 00:04:41,298
- वास्तव में?
- मैंने तुम्हें याद किया।
6
00:04:41,583 --> 00:04:43,506
हम बहुत दूर हैं. लेकिन आपने इसे बनाया.
7
00:04:43,792 --> 00:04:47,251
मेरे नए अस्पताल में आपका स्वागत है।
8
00:04:47,708 --> 00:04:48,925
हाँ, यह बहुत नया है.
9
00:04:49,208 --> 00:04:51,461
हम अभी भी बस रहे हैं.
10
00:04:52,417 --> 00:04:55,671
वे अभी तक नहीं जागे?
11
00:04:56,167 --> 00:04:58,090
एक भी नहीं.
12
00:04:58,375 --> 00:05:00,878
वे नींद में हिलते भी नहीं हैं.
13
00:05:01,250 --> 00:05:04,800
आपका पांव कैसा है?
क्या तुमने मेरी हर्बल क्रीम का उपयोग नहीं किया?
14
00:05:05,083 --> 00:05:08,007
मैंने किया.
लेकिन यह मेरी हड्डियों में अवशोषित नहीं हुआ था।
15
00:05:08,292 --> 00:05:11,501
वास्तव में? मुझे दिखाओ कि तुम क्या उपयोग करते हो।
16
00:05:11,792 --> 00:05:14,045
जो क्रीम मैंने तुम्हें दी है वह अच्छी है।
17
00:05:14,333 --> 00:05:16,006
आपने क्या उपयोग किया?
18
00:05:16,292 --> 00:05:18,044
- यहाँ।
- यह क्या है?
19
00:05:18,333 --> 00:05:20,131
यह मेरा नया संग्रह है.
20
00:05:20,417 --> 00:05:21,885
क्या वे सुंदर नहीं हैं?
21
00:05:23,042 --> 00:05:25,465
बहुत मेहनती.
आपने बुनाई बंद नहीं कर दी?
22
00:05:25,750 --> 00:05:28,503
मैं तुम्हें हमेशा बुनाई करते हुए देखता हूं.
23
00:05:28,792 --> 00:05:33,093
पैटर्न बिल्कुल जापानी हैं.
24
00:05:33,417 --> 00:05:34,919
नज़र रखना।
25
00:05:35,208 --> 00:05:38,838
रंगीन जापानी बच्चों के मोज़े।
26
00:05:39,125 --> 00:05:43,005
लेकिन हमारे पास ही है
यहाँ सैनिक सो रहे हैं.
27
00:05:43,750 --> 00:05:46,094
हमारे ग्राहक कौन होंगे?
28
00:05:47,708 --> 00:05:51,042
हम महिला रिश्तेदारों के साथ प्रयास कर सकते हैं.
29
00:05:51,333 --> 00:05:54,132
वे उन्हें अपने बच्चों के लिए खरीद सकते हैं।
30
00:05:54,417 --> 00:05:57,876
वे तो ग्रामीण ही हैं.
31
00:05:59,333 --> 00:06:00,801
यह पहले जैसा नहीं है.
32
00:06:01,083 --> 00:06:04,337
शायद मैं मोज़े बना सकता हूँ
इन लोगों के लिए.
33
00:06:05,333 --> 00:06:06,880
आप वह प्रयास कर सकते हैं.
34
00:06:07,708 --> 00:06:10,552
मुझे इस स्कूल की बहुत याद आती है.
35
00:06:14,417 --> 00:06:15,964
फिर...
36
00:06:16,542 --> 00:06:20,877
मैं वहीं बैठ गया...
वह आदमी कहाँ सो रहा है.
37
00:06:21,750 --> 00:06:26,802
ब्लैकबोर्ड बहुत दूर था
मेरे लिए ठीक से पढ़ने के लिए...
38
00:06:29,167 --> 00:06:31,795
केंग, आप कैसे हैं?
39
00:06:32,708 --> 00:06:34,881
- किसी मदद की ज़रूरत?
- मैं ठीक हूं।
40
00:06:35,875 --> 00:06:38,628
मैं अक्सर खिड़की से बाहर देखता था।
41
00:06:39,708 --> 00:06:44,009
कटहल के पेड़ पर.
आम का पेड़...
42
00:06:45,417 --> 00:06:49,797
मेरे अंग्रेजी शिक्षक को बैठना पसंद था
उस कटहल के पेड़ के नीचे.
43
00:06:50,083 --> 00:06:55,260
उन्होंने काले रंग का चश्मा पहना था...
सुपरमैन में क्लार्क केंट के रूप में सुंदर।
44
00:06:56,167 --> 00:06:58,090
- वह सुन्दर?
- हाँ।
45
00:06:59,292 --> 00:07:02,546
सैनिक बस सोते हैं...
46
00:07:03,625 --> 00:07:05,969
सेना को पता नहीं
उनके साथ क्या किया जाए।
47
00:07:06,250 --> 00:07:09,003
उन्होंने बहुत अधिक जगह घेर ली
अस्पताल में.
48
00:07:09,292 --> 00:07:11,260
क्या वह जागेगा?
49
00:07:11,625 --> 00:07:13,252
आसानी से नहीं।
50
00:07:17,250 --> 00:07:20,220
जेन, उस युवा महिला को देखें?
51
00:07:20,500 --> 00:07:22,502
- कौन सा?
- उस बिस्तर के पास.
52
00:07:22,792 --> 00:07:25,341
वह अपनी उम्र के हिसाब से बहुत प्रतिभाशाली है।
53
00:07:26,042 --> 00:07:28,215
वह आम तौर पर पुलिस के लिए काम करती है।
54
00:07:28,500 --> 00:07:32,255
वह आत्माओं से संपर्क करने में मदद करती है
हत्या पीड़ितों की.
55
00:07:32,708 --> 00:07:34,335
या लापता व्यक्ति.
56
00:07:35,042 --> 00:07:37,136
एफबीआई ने उनसे संपर्क किया था।
57
00:07:37,417 --> 00:07:38,417
- वास्तव में?
- हाँ।
58
00:07:38,583 --> 00:07:41,382
उन्होंने उसे एक घर, एक कार, की पेशकश की
और मोटी तनख्वाह.
59
00:07:41,667 --> 00:07:43,419
- लेकिन उसने मना कर दिया।
- क्यों?
60
00:07:43,708 --> 00:07:46,461
उसने उनसे कहा,
"मैं केवल अपने देश की सेवा करता हूं।"
61
00:07:46,750 --> 00:07:49,173
यह बहुत सराहनीय है.
62
00:07:49,750 --> 00:07:52,128
क्षमा करें... कहीं मत जाइये।
63
00:07:52,417 --> 00:07:55,876
डॉ. प्रसन! क्षमा करें, डॉक्टर!
64
00:07:57,875 --> 00:07:59,877
डॉ. प्रसन!
65
00:08:00,875 --> 00:08:06,211
आप नुस्खे पर हस्ताक्षर करना भूल गए।
66
00:08:06,875 --> 00:08:09,549
- आज सुबह से?
- हाँ।
67
00:08:13,333 --> 00:08:16,212
वह कहीं घूम रहा है.
68
00:08:20,958 --> 00:08:23,256
वह भ्रमित है.
69
00:08:23,958 --> 00:08:26,461
यह एक अंधेरी रात है.
70
00:08:27,167 --> 00:08:30,091
लेकिन वह अभी भी देख सकता है.
71
00:08:34,083 --> 00:08:36,085
वहां गंदगी का ढेर लगा हुआ है.
72
00:08:37,542 --> 00:08:39,544
कंक्रीट के खंभे.
73
00:08:42,625 --> 00:08:45,799
उसके पास एक कलम है
और कुछ लिख रहा है.
74
00:08:49,708 --> 00:08:52,211
उसके दोस्त उसे देख रहे हैं.
75
00:08:52,625 --> 00:08:54,969
पुरुष या महिला मित्र?
76
00:08:56,625 --> 00:08:58,548
दोनों।
77
00:09:01,708 --> 00:09:03,802
क्या वह खुश है?
78
00:09:07,417 --> 00:09:09,340
वह क्या खाना पसंद करेगा?
79
00:09:11,875 --> 00:09:14,253
कीमा और बांस की गोली का सूप।
80
00:09:15,542 --> 00:09:18,671
कीमा और बांस की गोली का सूप?
81
00:09:20,292 --> 00:09:22,260
कितना मसालेदार?
82
00:09:25,333 --> 00:09:28,212
तीन मिर्चें काफी हैं.
83
00:09:32,333 --> 00:09:33,801
और एक कोक भी.
84
00:09:36,333 --> 00:09:38,085
बर्फ के साथ?
85
00:10:46,500 --> 00:10:49,344
आप मुझे पुराने अस्पताल की याद दिलाते हैं।
86
00:10:50,042 --> 00:10:52,795
यह जगह उतनी ही अच्छी है.
87
00:10:53,083 --> 00:10:55,677
- आप जल्द ही पुराना भूल जाएंगे।
- हाँ।
88
00:10:58,167 --> 00:11:00,465
मेरे लिए उस पर नजर रखो.
89
00:11:04,708 --> 00:11:08,258
आप कैसी हैं आंटी?
90
00:11:09,625 --> 00:11:11,798
- आज बहुत गर्मी है, है ना?
- हाँ।
91
00:11:12,083 --> 00:11:14,461
दिन जल्दी बीत जाएगा.
92
00:11:14,750 --> 00:11:17,424
क्या आप कल रात संगीत समारोह में गए थे?
93
00:11:18,750 --> 00:11:21,469
मैं चला गया। लेकिन मैं ज्यादा देर तक नहीं रुका.
94
00:11:22,708 --> 00:11:25,257
मुझे अन्य सैनिकों की जाँच करने दीजिए।
95
00:13:03,167 --> 00:13:04,669
ठीक है, उसका सिर नीचे कर दो।
96
00:13:08,542 --> 00:13:11,876
इस ट्यूब को उसकी नाक से जोड़ दें।
97
00:13:13,500 --> 00:13:17,004
- इस कदर?
- हाँ, और इस बटन को दबाएँ।
98
00:13:19,542 --> 00:13:21,260
यह मशीन बहुत अच्छा काम करती है.
99
00:13:21,542 --> 00:13:24,842
उन्होंने इसका प्रयोग अमेरिकी सैनिकों के साथ किया
अफगानिस्तान में.
100
00:13:25,125 --> 00:13:28,504
-उन्हें भी बुरे सपने आते हैं?
- हाँ।
101
00:13:28,792 --> 00:13:31,045
- मैं घर पर एक कोशिश करना चाहूँगा।
- अच्छा।
102
00:13:31,333 --> 00:13:32,835
क्या इससे खर्राटे बंद हो जायेंगे?
103
00:13:33,125 --> 00:13:36,174
हाँ, इससे उन्हें सोने में मदद मिलेगी
अच्छे सपनों के साथ.
104
00:13:36,458 --> 00:13:40,088
- क्या मुझे इसे चालू करना चाहिए?
- हाँ।
105
00:13:43,708 --> 00:13:45,460
क्या हमें खिड़कियाँ बंद कर देनी चाहिए?
106
00:13:45,750 --> 00:13:48,173
आइए उन्हें बंद करें.
107
00:13:48,708 --> 00:13:51,427
डॉक्टर, कृपया मेरी मदद करें।
108
00:13:54,083 --> 00:13:56,677
कृपया उन्हें बंद करें.
109
00:14:09,417 --> 00:14:11,215
अंतिम संस्कार की रोशनी जैसा दिखता है।
110
00:14:11,500 --> 00:14:13,798
हां, मुझे भी ऐसा लगा.
111
00:14:23,875 --> 00:14:24,967
नमस्ते।
112
00:14:29,292 --> 00:14:30,384
एक हाथ चाहिए?
113
00:14:30,667 --> 00:14:32,214
मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है।
114
00:14:38,958 --> 00:14:40,631
क्या आपके नूडल्स स्वादिष्ट हैं?
115
00:14:40,917 --> 00:14:42,794
हाँ। कुछ आज़माना चाहते हैं?
116
00:14:43,292 --> 00:14:45,545
नहीं धन्यवाद।
117
00:14:46,333 --> 00:14:48,006
मैं परहेज पर हूँ।
118
00:14:52,083 --> 00:14:54,962
लेकिन वो तले हुए केले
कैलोरी से भरपूर होते हैं.
119
00:14:55,250 --> 00:14:59,209
वे तेल का पुन: उपयोग करते हैं,
शायद हजारों बार.
120
00:14:59,708 --> 00:15:01,881
यह सिर्फ एक नाश्ता है.
121
00:15:02,958 --> 00:15:06,258
घर पर मैं बहुत स्वास्थ्यवर्धक खाना खाता हूं।
122
00:15:10,958 --> 00:15:15,338
आम तौर पर, मुझे अच्छी नींद नहीं आती।
123
00:15:16,875 --> 00:15:22,006
मैं तीन या चार घंटे की नींद लेता हूं
सबसे अच्छा।
124
00:15:23,750 --> 00:15:26,629
यहाँ आने के बाद से,
मुझे बहुत अच्छी नींद आ रही है.
125
00:15:26,917 --> 00:15:30,251
यह ऐसा है मानो मैं सिंक्रनाइज़ कर रहा हूं
उस सिपाही के साथ.
126
00:15:30,750 --> 00:15:32,798
या शायद वह मेरे लिए सो रहा है.
127
00:15:33,875 --> 00:15:36,173
क्या आप मेलाटोनिन नामक दवा के बारे में जानते हैं?
128
00:15:36,458 --> 00:15:38,631
यह वृद्ध महिलाओं के लिए अच्छा है।
129
00:15:39,250 --> 00:15:42,424
हाँ?
तो फिर यह निश्चित रूप से मेरे लिए नहीं है.
130
00:15:43,500 --> 00:15:45,343
मैं मजाक कर रहा हूं।
131
00:15:48,417 --> 00:15:51,091
यह छोटा सा शहर
आपको मौत तक बोर कर सकता है.
132
00:15:52,292 --> 00:15:55,671
कम से कम,
वहाँ सोये हुए सैनिक हैं
133
00:15:56,083 --> 00:15:58,927
चीज़ों को और अधिक रोमांचक बनाने के लिए.
134
00:15:59,208 --> 00:16:00,960
तो फिर आप भाग्यशाली हैं।
135
00:16:01,250 --> 00:16:04,459
मैं उनसे बात करके काफी थक गया हूं.
136
00:16:04,750 --> 00:16:07,378
उनके रिश्तेदार मुझसे हमेशा पूछते रहते हैं
लॉटरी नंबरों के लिए.
137
00:16:07,667 --> 00:16:10,546
मानो मैं भविष्य देख सकता हूँ।
138
00:16:11,333 --> 00:16:13,176
आप नहीं कर सकते?
139
00:16:15,708 --> 00:16:18,006
क्या आप मुझे अपनी चाल सिखा सकते हैं?
140
00:16:18,625 --> 00:16:22,175
मुझे नहीं पता कैसे.
जब मैं छोटा था तभी से मुझे यह उपहार मिला हुआ है।
141
00:16:22,458 --> 00:16:26,213
अचानक से,
मैं एक लड़के के रूप में अपने पिछले जीवन को याद कर सकता हूँ।
142
00:16:26,500 --> 00:16:28,298
मैं एक पेड़ से गिर गया और मर गया.
143
00:16:28,583 --> 00:16:29,835
बहुत खूब!
144
00:16:30,125 --> 00:16:32,253
- आपने इसे इतनी स्पष्टता से देखा?
- हाँ।
145
00:16:36,083 --> 00:16:40,793
यहां मेरे लिए अच्छी बात यही है
मुझे घर ले जाने के लिए मुफ़्त दवाएँ मिलती हैं।
146
00:16:44,625 --> 00:16:48,255
बहन, क्या मैं कुछ पैसे उधार ले सकता हूँ?
147
00:16:48,542 --> 00:16:50,419
मुझे अपने बंधक का भुगतान करना होगा.
148
00:16:50,708 --> 00:16:53,131
- क्या आप गंभीर हैं?
- अगर आपको कोई आपत्ति न हो।
149
00:16:53,417 --> 00:16:56,671
ज़रूर। यदि तुम मेरे लंगड़े पैर को ठीक कर सको।
150
00:16:57,292 --> 00:17:00,421
मेरा दाहिना पैर बनाओ
जब तक बाएँ।
151
00:17:00,708 --> 00:17:01,925
क्या आप कर सकते हैं?
152
00:17:02,208 --> 00:17:05,667
मैं एक मानसिक रोगी हूँ. मैं केवल दिमाग पढ़ सकता हूं।
153
00:17:06,708 --> 00:17:08,551
केले ख़त्म करने में मेरी मदद करें।
154
00:17:11,542 --> 00:17:16,673
लेकिन आप तो एफबीआई एजेंट हैं, है ना?
155
00:17:23,875 --> 00:17:26,424
- क्या यह घूम रहा है?
- हाँ।
156
00:17:31,083 --> 00:17:36,294
क्या आप खा रहे हैं?
कच्ची या मसालेदार मछली या मांस?
157
00:17:36,583 --> 00:17:40,167
- हाँ, वे मेरे पसंदीदा व्यंजन हैं।
- मैंने ऐसा सोचा था।
158
00:17:40,458 --> 00:17:42,881
ग्राम प्रधान के साथ?
159
00:17:43,167 --> 00:17:45,465
कल, हमने एक उत्सव मनाया था।
160
00:17:46,625 --> 00:17:50,175
- क्या मुझमें कोई परजीवी है?
- हाँ, आपके पास कीड़े हैं।
161
00:17:50,458 --> 00:17:52,802
मुझे एक और नजर डालने दीजिए.
162
00:18:01,042 --> 00:18:03,090
वहाँ। आप इसे महसूस कर सकते हैं?
163
00:18:06,958 --> 00:18:08,676
क्या आप इसे हटा सकते हैं?
164
00:18:12,292 --> 00:18:16,672
मेरे पास यहां केवल बच्चों का सामान है।
165
00:18:17,167 --> 00:18:20,467
मैं तुम्हें एक वास्तविक अस्पताल में स्थानांतरित कर दूंगा।
166
00:18:21,875 --> 00:18:24,094
क्या यह असली अस्पताल नहीं है?
167
00:18:27,625 --> 00:18:30,344
हाँ, लेकिन यह छोटा है.
168
00:18:31,417 --> 00:18:33,545
हमारे पास ज्यादा उपकरण नहीं हैं.
169
00:18:34,083 --> 00:18:37,337
इसे नर्स को दे दो।
170
00:18:37,750 --> 00:18:41,459
और अधिक विटामिन लें।
तुम बहुत पतले हो.
171
00:18:42,167 --> 00:18:44,169
शुक्रिया डॉक्टर।
172
00:18:46,292 --> 00:18:49,466
अंकल, अब आपकी बारी है.
173
00:18:49,875 --> 00:18:51,627
- नमस्ते डॉक्टर।
- नमस्ते।
174
00:18:51,917 --> 00:18:53,669
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
175
00:18:54,042 --> 00:18:57,342
मेरी भूख ख़त्म हो गई है और मुझे नींद नहीं आ रही है।
176
00:18:57,708 --> 00:19:01,542
- क्या आप तनावग्रस्त हैं?
- ज़रूरी नहीं।
177
00:19:01,958 --> 00:19:04,381
की चिंता है
कृषि बैंक ऋण?
178
00:19:04,667 --> 00:19:06,795
शायद वह इसका हिस्सा है.
179
00:19:07,083 --> 00:19:10,792
लेकिन मेरा शरीर सोएगा ही नहीं।
180
00:19:11,625 --> 00:19:15,801
- ऐसा कैसे?
- मैं थका हुआ महसूस करता हूं लेकिन मुझे नींद नहीं आती।
181
00:21:50,500 --> 00:21:54,630
हम रसोई का विस्तार कर रहे हैं।
तुम्हें कौन सा रंग चाहिए?
182
00:21:56,292 --> 00:21:57,509
भूरा।
183
00:21:57,792 --> 00:21:59,385
भूरा?
184
00:21:59,667 --> 00:22:01,544
क्या आप फर्श टाइल्स चाहेंगे?
185
00:22:03,708 --> 00:22:05,881
वह नहीं जानता कि वे क्या हैं.
186
00:22:06,542 --> 00:22:09,170
वह कैसे नहीं कर सकता?
187
00:22:11,417 --> 00:22:14,967
पुराने दिनों में,
रसोई बाहर थी.
188
00:22:17,500 --> 00:22:19,753
मैंने सुना है उसकी एक रखैल है.
189
00:22:20,042 --> 00:22:23,251
मुझे बताओ वह उसे कहाँ छुपा रहा है?
190
00:22:25,875 --> 00:22:28,549
मैं अब उसकी पिछली जिंदगी देख रहा हूं।'
191
00:22:30,083 --> 00:22:34,543
क्यों? कृपया वर्तमान पर ध्यान दें.
192
00:22:37,625 --> 00:22:40,219
वह कहीं बैठा है.
193
00:22:40,750 --> 00:22:42,878
उसके साथ कोई है.
194
00:22:43,708 --> 00:22:45,551
कौन है भाई?
195
00:22:47,625 --> 00:22:49,548
मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख सकता.
196
00:22:50,625 --> 00:22:52,502
मैं जानना चाहता हूं.
197
00:22:52,792 --> 00:22:54,794
कृपया ध्यान केंद्रित करने का प्रयास करें।
198
00:23:16,958 --> 00:23:21,213
हमारी समस्या
क्या हम बहुत ज्यादा सोचते हैं.
199
00:23:21,708 --> 00:23:23,836
सारा दिन, और सारी रात...
200
00:23:24,125 --> 00:23:26,628
रात को हम इसे सपने देखना कहते हैं...
201
00:23:26,917 --> 00:23:28,885
हम सभी सपने देखते हैं.
202
00:23:29,250 --> 00:23:30,752
हम उन्हें रोक नहीं सकते.
203
00:23:31,042 --> 00:23:32,885
विचार वही हैं.
204
00:23:33,167 --> 00:23:38,003
चूँकि हम उन्हें रोक नहीं सकते,
हमें और अधिक जागरूक होना चाहिए।
205
00:23:38,292 --> 00:23:42,001
हमारे विचारों से अवगत,
और हमारे सपनों का.
206
00:23:43,333 --> 00:23:49,045
[समुद्र हिंसक हो सकता है
या अभी भी बिना किसी पैटर्न के...]
207
00:23:49,333 --> 00:23:53,668
[मेरा परिवार बहुत साधारण है...]
208
00:23:58,167 --> 00:24:03,674
स्वर्ग और नर्क, पुण्य और पाप
सभी अनुमान हैं.
209
00:24:04,167 --> 00:24:06,295
उन पर ज्यादा विश्वास न करें.
210
00:24:06,583 --> 00:24:11,965
ध्यान आपके दिमाग को प्रशिक्षित करता है।
211
00:24:12,333 --> 00:24:18,420
जो दृश्य हम देखते हैं वे उत्पन्न होते हैं
हमारे मस्तिष्क में रासायनिक प्रतिक्रियाओं द्वारा।
212
00:24:19,417 --> 00:24:21,795
[हर किसी का अपना कर्म होता है।]
213
00:24:22,083 --> 00:24:27,010
[मैंने देवताओं से प्रार्थना की
मेरे अगले जीवन के लिए।]
214
00:24:27,292 --> 00:24:30,546
[जीवन मोमबत्ती की रोशनी की तरह है।]
215
00:24:33,542 --> 00:24:36,796
जब तुम सोते हो,
आपका दिमाग अभी भी सक्रिय है.
216
00:24:38,333 --> 00:24:42,383
[जब वह अपने भतीजे को देखता है,
वह हमेशा पूछता है कि वह इतना पतला क्यों है।]
217
00:24:42,667 --> 00:24:44,465
["क्या आप उसके लिए दूध नहीं खरीदते?"]
218
00:24:44,750 --> 00:24:46,502
[उन्होंने हाथ पकड़ लिया...]
219
00:24:46,792 --> 00:24:49,090
[वह सबसे छोटा था...]
220
00:24:50,333 --> 00:24:55,089
कोई भी जागरूकता प्राप्त कर सकता है
यदि वे अपने दिमाग को प्रशिक्षित करते हैं।
221
00:24:56,167 --> 00:24:58,795
[हैलो]
222
00:25:02,542 --> 00:25:05,011
आइए एक सरल व्यायाम करें.
223
00:25:05,333 --> 00:25:08,462
इसके बारे में ज्यादा मत सोचो.
224
00:25:08,750 --> 00:25:10,468
सीधे बैठो.
225
00:25:10,958 --> 00:25:13,677
और धीरे-धीरे अपनी आंखें बंद कर लें।
226
00:25:13,958 --> 00:25:18,964
अपने ऊपरी शरीर पर ध्यान दें
और आपका मस्तिष्क.
227
00:25:19,417 --> 00:25:23,547
अपने विचारों को नीचे खींचें
आपके शरीर में.
228
00:25:25,083 --> 00:25:27,336
आपके पैरों तक।
229
00:25:28,417 --> 00:25:30,294
अब अपने चेहरे पर ध्यान दें.
230
00:25:30,583 --> 00:25:33,086
यह किस तरह का दिखता है?
231
00:25:33,375 --> 00:25:34,797
अपने आप को देखो.
232
00:25:35,083 --> 00:25:37,006
आपकी भौहें.
233
00:25:37,333 --> 00:25:39,006
आपकी आंखें।
234
00:25:39,292 --> 00:25:41,545
उनकी कल्पना करने का प्रयास करें.
235
00:25:41,875 --> 00:25:44,628
आपके कान कैसे हैं?
236
00:25:46,083 --> 00:25:48,085
अपने मुँह पर ध्यान दें.
237
00:25:49,417 --> 00:25:51,090
और अब आपकी ठुड्डी.
238
00:25:51,417 --> 00:25:55,092
धीरे-धीरे अपना ध्यान ऊपर ले जाएं।
239
00:25:55,625 --> 00:25:58,219
आपकी नाक की नोक तक.
240
00:25:58,625 --> 00:26:02,801
इसे फैलने दो.
241
00:26:03,083 --> 00:26:05,461
अपने शरीर से दूर.
242
00:26:06,083 --> 00:26:08,336
जब तक यह पूरे कमरे को भर न दे।
243
00:26:08,750 --> 00:26:13,335
ऊर्जा की इस गेंद को हिलाओ
बाहर मैदान में.
244
00:26:14,333 --> 00:26:18,668
एक बार जब यह बाहर हो जाए, तो इसे फैलने दें।
245
00:26:19,083 --> 00:26:23,008
इसे आकाश में तैरने दो।
246
00:26:23,875 --> 00:26:26,674
जब तक यह चंद्रमा तक नहीं पहुंच जाता.
247
00:26:27,875 --> 00:26:33,006
चाँद से,
इसे सितारों तक फैलने दो।
248
00:26:34,292 --> 00:26:36,636
यह अब सभी सितारों तक फैल चुका है।
249
00:26:36,917 --> 00:26:39,670
अब उस ऊर्जा को वापस खींचो।
250
00:26:39,958 --> 00:26:44,668
धीरे-धीरे इसे वापस अपने अंदर खींचें।
251
00:26:45,042 --> 00:26:48,626
अगर आपका पेट दर्द करता है,
ऊर्जा को अपने पेट में प्रवाहित होने दें।
252
00:26:48,917 --> 00:26:50,043
इसे तुम्हें ठीक करने दो.
253
00:26:50,333 --> 00:26:55,339
यदि आपको कैंसर है,
उच्च रक्तचाप, मधुमेह या एड्स,
254
00:26:55,625 --> 00:27:00,461
इस ऊर्जा को अंदर आने दो और तुम्हें ठीक करने दो।
255
00:27:00,750 --> 00:27:04,084
जब तक आप बेहतर महसूस न करें.
256
00:27:04,708 --> 00:27:07,632
एक बार जब आप बेहतर महसूस करें,
257
00:27:07,917 --> 00:27:11,547
ऊर्जा इकट्ठा करो
आपकी गर्दन के पीछे तक.
258
00:27:12,083 --> 00:27:14,336
इसे वहां इकट्ठा होने दो.
259
00:27:15,958 --> 00:27:19,337
एक बार यह इकट्ठा हो गया तो...
260
00:31:45,292 --> 00:31:46,839
मैं एक स्वयंसेवक हूँ...
261
00:31:47,125 --> 00:31:49,548
मैंने सुना है कि आपका कोई रिश्तेदार नहीं था.
262
00:31:50,875 --> 00:31:52,092
मुझे पता है...
263
00:31:53,083 --> 00:31:55,427
मैं तुम्हें नींद में सुन सकता था।
264
00:31:57,542 --> 00:32:00,011
तो फिर आप मुझे पहले से ही जानते हैं।
265
00:32:03,083 --> 00:32:04,551
क्षमा मांगना।
266
00:32:10,417 --> 00:32:12,260
मुझे क्षमा करें... मैं... बहुत कुछ।
267
00:32:13,750 --> 00:32:15,002
क्या?
268
00:32:15,542 --> 00:32:17,465
मुझे खेद है कि मैंने बहुत अधिक पेशाब किया।
269
00:32:25,167 --> 00:32:26,885
मैं हिल नहीं सकता.
270
00:32:27,167 --> 00:32:28,635
हटो क्या?
271
00:32:29,750 --> 00:32:30,967
मेरी बांह.
272
00:32:35,750 --> 00:32:37,172
मैं जाने दूँगा.
273
00:32:41,292 --> 00:32:43,340
फिर से कोशिश करें।
274
00:32:43,958 --> 00:32:45,210
उच्चतर.
275
00:33:06,625 --> 00:33:08,798
तुम्हें उठना चाहिए
276
00:33:09,083 --> 00:33:10,676
इससे पहले कि आप दोबारा सो जाएं.
277
00:33:10,958 --> 00:33:12,460
मुझे अपनी मदद करने दें।
278
00:33:14,750 --> 00:33:15,876
ठीक है?
279
00:33:21,958 --> 00:33:23,084
यह क्या है?
280
00:33:44,875 --> 00:33:47,219
धीरे-धीरे, नहीं तो आपका सिर घूम जाएगा।
281
00:35:08,875 --> 00:35:10,673
चलो यहीं बैठो.
282
00:35:33,167 --> 00:35:35,545
क्या आपने मेरा फ़ोन चार्जर देखा है?
283
00:35:39,083 --> 00:35:40,551
मुझें नहीं पता।
284
00:35:41,750 --> 00:35:43,969
मैं अपने परिवार से संपर्क करना चाहता हूं.
285
00:35:44,250 --> 00:35:46,252
मैंने नंबर अपने फोन में सेव कर लिया.
286
00:35:46,750 --> 00:35:49,219
लेकिन मुझे चार्जर नहीं मिल रहा है.
287
00:35:54,750 --> 00:35:56,673
क्या आप दक्षिण से हैं?
288
00:35:57,417 --> 00:35:59,340
क्या मेरा उच्चारण मुझे विचलित कर देता है?
289
00:35:59,958 --> 00:36:02,302
आपकी त्वचा का रंग गहरा है.
290
00:36:02,583 --> 00:36:04,130
लेकिन एक अजीब लहजे के साथ.
291
00:36:04,417 --> 00:36:06,090
मेरी माँ पश्चिम से हैं.
292
00:36:07,292 --> 00:36:09,260
क्या आप दक्षिणी थाई बोल सकते हैं?
293
00:36:10,875 --> 00:36:12,673
आप इसे कैसे बोल सकते हैं?
294
00:36:13,167 --> 00:36:15,465
यह मेरे पास एक प्रतिभा है।
295
00:36:16,958 --> 00:36:18,801
मेरी लांस बोली कैसी है?
296
00:36:20,958 --> 00:36:23,461
मेरी लांस बोली कैसी है?
297
00:36:25,750 --> 00:36:27,969
मेरी लांस बोली कैसी है?
298
00:36:28,333 --> 00:36:32,088
स्थानीय मिर्च का पेस्ट खाते रहें
और आपके उच्चारण में सुधार होगा.
299
00:36:38,625 --> 00:36:40,002
स्वादिष्ट भोजन, है ना?
300
00:36:40,542 --> 00:36:41,885
हां यह है।
301
00:36:44,958 --> 00:36:47,006
शहद!
302
00:36:47,500 --> 00:36:49,628
अभी आपके सोने का समय नहीं हुआ है.
303
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
आज मैं आपको प्रस्तुत करता हूँ
मेरी सर्वोत्तम पेशकशों के साथ.
304
00:38:06,208 --> 00:38:08,051
आप उन्हें पसंद करेंगे.
305
00:38:08,333 --> 00:38:13,464
मेरे परिवार का स्वास्थ्य अच्छा रहे
और ख़ुशी.
306
00:38:13,750 --> 00:38:19,177
क्या मैं अपनी खूबसूरती बरकरार रख सकती हूं
बिना झुर्रियों के.
307
00:38:19,542 --> 00:38:26,801
मई एलटीटी, मेरा नया बेटा, फिर से जाग जाए।
308
00:38:27,708 --> 00:38:28,880
प्रिये,
309
00:38:31,167 --> 00:38:32,965
कृपया मेरी मदद करें.
310
00:38:36,708 --> 00:38:41,088
यह चीता है,
मेरे पैर को मजबूत बनाने में मदद करने के लिए.
311
00:38:41,500 --> 00:38:43,343
और ये...
312
00:38:44,333 --> 00:38:45,676
यह एक गिब्बन है.
313
00:38:46,333 --> 00:38:48,427
मैं अंग्रेजी नाम नहीं जानता.
314
00:38:48,708 --> 00:38:51,006
यह आपके हाथ को मजबूत बनाने के लिए है।
315
00:38:51,292 --> 00:38:52,293
ओह अच्छा! धन्यवाद।
316
00:38:52,583 --> 00:38:54,802
और यह बाघ.
317
00:38:56,708 --> 00:39:00,087
यह हमारे नए बेटे के लिए मजबूत होने के लिए है।
318
00:39:00,500 --> 00:39:01,797
हमारा एक नया बेटा है?
319
00:39:02,083 --> 00:39:05,508
हाँ, उसका नाम एलटीटी. बताया तो।
320
00:39:05,792 --> 00:39:07,009
अच्छा ऐसा है।
321
00:39:07,292 --> 00:39:09,386
हाँ, वह एक अच्छा आदमी है।
322
00:39:09,667 --> 00:39:11,135
वह देश की सेवा करते हैं.
323
00:39:11,417 --> 00:39:13,761
आप विदेशी हैं.
तुम्हें यह नहीं मिलेगा, प्रिये।
324
00:39:14,042 --> 00:39:15,464
नहीं, नहीं, मैं समझता हूं.
325
00:39:15,750 --> 00:39:17,673
मैं जानता हूं आप बहुत देशभक्त हैं.
326
00:39:18,333 --> 00:39:19,459
- कृपया।
- ठीक है।
327
00:39:19,750 --> 00:39:21,252
सावधान रहो, हुह.
328
00:41:05,083 --> 00:41:07,632
रंग के प्रति आपकी समझ सचमुच बहुत अच्छी है.
329
00:41:07,917 --> 00:41:12,297
गृहणियों को अच्छा लगेगा
गुलाबी और फ्लोरोसेंट हरा.
330
00:41:12,583 --> 00:41:15,666
यहां उनका स्वाद अच्छा है।
331
00:41:16,750 --> 00:41:20,505
आप ऐसा क्यों नहीं करते
कार-बूट की बिक्री प्रतिदिन?
332
00:41:20,792 --> 00:41:24,467
मेरे लिए बस सप्ताहांत ही काफी है।'
333
00:41:25,292 --> 00:41:29,047
लाइब्रेरी व्यस्त नहीं दिखती,
लेकिन करने को बहुत कुछ है.
334
00:41:29,333 --> 00:41:33,543
किसी स्थान के लिए प्रतिस्पर्धा करना भी कठिन है
बाज़ार में.
335
00:41:33,958 --> 00:41:36,086
- बैठिए।
- ठीक है।
336
00:41:36,750 --> 00:41:39,253
इन लॉन्गकॉन्ग के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
337
00:41:39,542 --> 00:41:41,840
आपका स्वागत है।
वे मेरे बगीचे से हैं.
338
00:41:42,125 --> 00:41:45,925
मेरे पास बहुत सारे लॉन्गकोंग पेड़ हैं।
और मैं कीटनाशकों का उपयोग नहीं करता.
339
00:41:46,208 --> 00:41:49,792
आपका घर बहुत बड़ा होगा
एक बाग होना.
340
00:41:50,083 --> 00:41:51,630
क्या आप यात्रा करना चाहते हैं?
341
00:41:52,167 --> 00:41:53,965
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?
342
00:41:54,417 --> 00:41:56,010
आज का ख्याल है?
343
00:41:56,708 --> 00:42:00,633
शायद किसी और समय।
ताकि मैं अपना कैमरा भी ला सकूं।
344
00:42:01,042 --> 00:42:02,419
आप पर है।
345
00:42:03,333 --> 00:42:07,213
क्या आपने पढ़ा?
"शैतान का प्यार" का नवीनतम खंड?
346
00:42:07,500 --> 00:42:11,084
- यह अभी आया।
- वास्तव में? यह किस शेल्फ पर है?
347
00:42:12,167 --> 00:42:13,794
यहाँ इंतजार करें।
348
00:42:56,500 --> 00:42:59,219
मैं घर से दूर हो गया हूं
लंबे समय तक.
349
00:42:59,500 --> 00:43:01,173
आपका घर कहाँ है?
350
00:43:02,083 --> 00:43:04,836
बहुत दूर. मुझे सचमुच इसकी याद आती है।
351
00:43:05,125 --> 00:43:07,674
- मुझे शामिल करने के लिए परवाह?
- ठीक है।
352
00:43:09,417 --> 00:43:10,885
तुम्हें कुछ चाहिए?
353
00:43:12,417 --> 00:43:15,091
वे अच्छे दिखते हैं।
आपको वे कहां मिले थे?
354
00:43:15,417 --> 00:43:17,169
एक आदमी ने उन्हें मुझे दिया।
355
00:43:17,458 --> 00:43:19,256
उन्हें लॉन्गकॉन्ग कहा जाता है।
356
00:43:19,542 --> 00:43:21,010
अगर मैं चखूँ तो बुरा लगेगा?
357
00:43:25,333 --> 00:43:28,462
यह बहुत प्यारा है, बहन.
मोह का अमृत।
358
00:43:28,750 --> 00:43:30,878
कृपया कुछ और लें.
359
00:43:32,958 --> 00:43:34,676
(माँ)' मैं 10 आप में?
360
00:43:36,625 --> 00:43:38,468
मुझे आश्चर्य है, यह कौन है?
361
00:43:39,417 --> 00:43:40,885
इन पर देखो।
362
00:43:42,542 --> 00:43:45,261
- आप क्या सोचते हैं?
- वे सुंदर हैं.
363
00:43:45,625 --> 00:43:48,003
बहुत सारे सुंदर कपड़े.
364
00:43:48,292 --> 00:43:50,670
सुंदर और रंगीन.
365
00:43:51,042 --> 00:43:53,465
क्या आपको नहीं लगता? कपड़े को महसूस करो.
366
00:43:55,875 --> 00:43:57,673
वे अच्छे हैं.
367
00:43:58,333 --> 00:44:00,176
लेकिन वे मेरी शैली नहीं हैं.
368
00:44:00,458 --> 00:44:02,256
मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा.
369
00:44:02,542 --> 00:44:04,636
इसके अलावा मुझे पैसे भी बचाने हैं.
370
00:44:05,042 --> 00:44:09,297
बहन, ये हमारे लिए हैं...
371
00:44:09,583 --> 00:44:12,257
मेरी बहन उन्हें बाज़ार से ले आई।
372
00:44:12,750 --> 00:44:15,094
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
373
00:44:16,292 --> 00:44:18,386
कुछ फलों से अपनी मदद करें।
374
00:44:18,667 --> 00:44:19,964
धन्यवाद।
375
00:44:20,875 --> 00:44:25,551
हम आपको धन्यवाद देना चाहते हैं
लघु पशु प्रसाद के लिए.
376
00:44:27,083 --> 00:44:28,551
क्षमा?
377
00:44:29,167 --> 00:44:32,171
वे सचमुच बहुत प्यारे हैं,
विशेषकर गिब्बन.
378
00:44:32,458 --> 00:44:34,256
आपका क्या मतलब है?
379
00:44:34,625 --> 00:44:37,754
छोटे जानवर जो आपने हमें दिए
दूसरे दिन.
380
00:44:38,042 --> 00:44:39,294
क्या वे आपसे नहीं थे?
381
00:44:39,583 --> 00:44:41,551
- मुझ से?
- हाँ।
382
00:44:42,167 --> 00:44:46,673
आपने उन्हें हमारे मंदिर में चढ़ाया...
झील के किनारे.
383
00:44:47,417 --> 00:44:49,670
तुम पागल हो.
384
00:44:50,750 --> 00:44:54,254
हम मंदिर की राजकुमारियाँ हैं।
385
00:44:56,625 --> 00:45:01,301
हम आम तौर पर सामने नहीं आते
आज की तरह सामान्य सड़क पहनावे में...
386
00:45:01,583 --> 00:45:05,508
अगर आप हमें मेक-अप के साथ देखते हैं,
हमारे पारंपरिक परिधानों में,
387
00:45:05,792 --> 00:45:08,966
हम मूर्तियों के समान हैं
धर्मस्थल पर.
388
00:45:12,417 --> 00:45:14,795
मैं आपकी दया की भीख माँगता हूँ,
आपके शाही महामहिम।
389
00:45:15,167 --> 00:45:19,343
इसे रोक।
वे शाही शब्द हमें खुजली पैदा करते हैं।
390
00:45:19,625 --> 00:45:24,085
मेरे लिए खुशियाँ लाने के लिए धन्यवाद।
391
00:45:24,750 --> 00:45:29,677
रिचर्ड विडनर को लाने के लिए धन्यवाद
अमेरिका से.
392
00:45:31,250 --> 00:45:32,752
वह आज कहां है?
393
00:45:33,042 --> 00:45:35,420
वह शहर में अपना वीज़ा बढ़ा रहा है...
394
00:45:35,958 --> 00:45:40,543
मेरे घर आना चाहते हैं
और मेरी हर्बल चाय आज़माएं?
395
00:45:41,333 --> 00:45:42,801
शायद किसी और दिन.
396
00:45:43,083 --> 00:45:46,132
आज हम आपको बताने आए हैं
397
00:45:46,417 --> 00:45:50,672
कि वे सैनिक कभी ठीक नहीं होंगे।
398
00:45:51,042 --> 00:45:52,464
पुराने स्कूल में?
399
00:45:52,750 --> 00:45:56,755
हाँ, वहाँ एक महल हुआ करता था।
400
00:45:57,042 --> 00:45:59,795
राज्यों के बीच युद्ध छिड़ गया
401
00:46:00,292 --> 00:46:03,011
हजारों साल पहले.
402
00:46:03,292 --> 00:46:07,502
मृत ग्रामीणों और सैनिकों के शव
हर जगह बिछाया गया.
403
00:46:07,792 --> 00:46:11,842
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात,
राजाओं का कब्रिस्तान
404
00:46:12,125 --> 00:46:15,254
के नीचे स्थित था
आपका प्राथमिक विद्यालय.
405
00:46:15,750 --> 00:46:17,343
मुझे समझाने दीजिए.
406
00:46:17,875 --> 00:46:19,843
मृत राजाओं की आत्माएँ
407
00:46:20,125 --> 00:46:24,255
सैनिकों की ऊर्जा का लाभ उठा रहे हैं
उनकी लड़ाई लड़ने के लिए.
408
00:46:24,542 --> 00:46:28,672
जैसा कि हम बोल रहे हैं, वे अभी भी लड़ रहे हैं।
409
00:46:29,333 --> 00:46:30,755
यह कैसे हो सकता?
410
00:46:31,042 --> 00:46:35,969
मैंने उनकी आत्माओं के बारे में सोचा
पहले ही निधन हो चुका था.
411
00:46:38,292 --> 00:46:41,671
हम दोनों भी मर चुके हैं.
412
00:47:51,083 --> 00:47:55,008
अब आप औषधीय बाम लगा सकते हैं।
413
00:47:58,292 --> 00:48:00,886
सैनिक बेहतर नींद ले रहे हैं.
414
00:48:01,417 --> 00:48:03,294
और बुरे सपने कम आते हैं।
415
00:48:03,583 --> 00:48:07,884
यह ये मशीनें होनी चाहिए,
या रंगीन रोशनी.
416
00:48:08,167 --> 00:48:11,467
या हो सकता है ध्यान काम कर रहा हो.
417
00:48:12,708 --> 00:48:15,427
केंग, क्या आपका काम पूरा हो गया?
418
00:48:18,958 --> 00:48:22,633
कल कुछ घटित हुआ.
419
00:48:22,958 --> 00:48:26,383
लाओस की देवियाँ
मेरे सामने प्रकट हुआ.
420
00:48:26,667 --> 00:48:31,969
उन्होंने कहा कि हम खड़े हैं
राजाओं के कब्रिस्तान के ऊपर.
421
00:48:32,250 --> 00:48:33,672
क्या?
422
00:48:34,417 --> 00:48:36,795
यह स्कूल एक कब्रिस्तान था?
423
00:48:37,333 --> 00:48:40,257
- झील तीर्थ की देवियाँ?
- हाँ।
424
00:48:40,542 --> 00:48:44,342
उन्होंने ये भी कहा कि आत्माएं
मृत राजाओं की
425
00:48:44,750 --> 00:48:49,301
इन पुरुषों की आत्माओं का उपयोग कर रहे हैं
उनकी लड़ाई के लिए.
426
00:48:49,583 --> 00:48:51,256
क्या ऐसा है?
427
00:48:52,167 --> 00:48:56,798
शायद सैनिक
अतीत में उनके सैनिक थे।
428
00:48:57,958 --> 00:49:03,795
तो राजाओं ने रखा है
सोए हुए सैनिकों का सदुपयोग?
429
00:49:04,750 --> 00:49:07,048
क्या देवियाँ सुन्दर थीं, बहन?
430
00:49:07,333 --> 00:49:11,088
हाँ, बिना मेकअप के भी
431
00:49:11,375 --> 00:49:14,458
उनकी त्वचा बेदाग है.
432
00:49:15,250 --> 00:49:19,756
यह उनकी जादुई शक्ति होगी,
चूँकि वे सैकड़ों वर्ष पुराने हैं।
433
00:49:20,042 --> 00:49:22,670
वे मुझसे उम्र में छोटे लग रहे थे.
434
00:49:23,625 --> 00:49:28,677
तुम्हें मरना होगा.
यही उनका रहस्य है.
435
00:49:28,958 --> 00:49:32,258
अत: इसलिए,
जब मैं यहां छात्र था...
436
00:49:32,542 --> 00:49:34,886
मुझे हमेशा नींद आती रहती थी.
437
00:49:35,542 --> 00:49:38,466
तो हम यहीं रहेंगे
फिर लंबे समय तक.
438
00:49:39,292 --> 00:49:44,002
फाइबर ऑप्टिक केबल कंपनी तक
सबको बाहर निकाल देता है.
439
00:49:44,958 --> 00:49:48,633
कम से कम मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई
440
00:49:48,917 --> 00:49:51,215
वह नींद में कुछ अच्छा कर रहा है।
441
00:49:52,167 --> 00:49:55,011
क्या आप गंभीर हैं?
442
00:49:58,333 --> 00:50:00,552
देखना...
443
00:50:01,333 --> 00:50:03,552
वह जाग रहा है.
444
00:50:04,167 --> 00:50:05,464
देखना?
445
00:50:06,750 --> 00:50:09,833
क्या आप इसे छूने की कोशिश करना चाहते हैं, जेन?
446
00:50:10,125 --> 00:50:12,093
कोई बात नहीं।
447
00:50:12,375 --> 00:50:15,549
मैंने बहुत सारे लिंगों को छुआ है
मेरे जीवन में.
448
00:50:16,625 --> 00:50:18,343
क्या मुझे अनुमति है?
449
00:50:29,500 --> 00:50:32,219
कितना कमाल की है।
450
00:51:05,750 --> 00:51:07,798
नमस्ते
451
00:52:52,625 --> 00:52:54,002
नमस्ते।
452
00:52:54,542 --> 00:52:56,010
नमस्ते।
453
00:53:10,875 --> 00:53:12,343
मैं पोय के साथ हूं.
454
00:53:14,042 --> 00:53:16,090
क्यों? वह सिर्फ एक दोस्त है.
455
00:53:17,500 --> 00:53:19,093
क्या हम जाकर आपसे मिल सकते हैं?
456
00:53:20,750 --> 00:53:23,003
उन्होंने पूछा कि क्या हम चलकर आपसे मिल सकते हैं।
457
00:53:25,083 --> 00:53:27,677
क्या उसके कोई प्यारे दोस्त हैं?
458
00:53:28,083 --> 00:53:30,006
क्या आपके पास प्यारे दोस्त हैं?
459
00:53:31,542 --> 00:53:32,794
वह कहता है कि उसके पास बहुत कुछ है।
460
00:53:33,083 --> 00:53:35,336
हम जाएंगे और आपसे मिलेंगे, ठीक है?
461
00:53:40,333 --> 00:53:42,256
क्या आप तला हुआ मसल्स पैनकेक चाहते हैं?
462
00:53:43,167 --> 00:53:45,340
नहीं, मैंने अभी तक यह व्यंजन ख़त्म नहीं किया है।
463
00:53:46,542 --> 00:53:49,170
क्या आप डिपिंग सॉस की गंध महसूस कर सकते हैं?
464
00:53:49,750 --> 00:53:52,344
मुझे यह गंध बहुत तेज़ लगती है।
465
00:53:53,250 --> 00:53:55,673
सोया सॉस और चीनी.
466
00:53:56,083 --> 00:53:58,006
चीनी की गंध कैसी होती है?
467
00:53:58,417 --> 00:54:01,136
मैं सभी गंधों को अलग कर सकता हूं
इस बाज़ार में...
468
00:54:01,417 --> 00:54:02,418
सचमुच?
469
00:54:05,333 --> 00:54:08,963
मैं तापमान महसूस कर सकता हूँ
of the lights.
470
00:54:10,750 --> 00:54:12,969
You're like Superman.
471
00:54:13,625 --> 00:54:15,252
यह सच है.
472
00:54:15,750 --> 00:54:18,799
I can smell the flowers
in my dreams, too.
473
00:54:19,083 --> 00:54:20,460
हाँ?
474
00:54:21,042 --> 00:54:24,251
यह एक महत्वपूर्ण गुण है
for a good soldier.
475
00:54:26,958 --> 00:54:29,177
आपके पति के बारे में क्या?
476
00:54:30,542 --> 00:54:32,670
वह एक सैनिक है, आपकी तरह...
477
00:54:34,042 --> 00:54:35,885
But not from your unit.
478
00:54:37,042 --> 00:54:39,010
He's from America.
479
00:54:39,542 --> 00:54:41,010
बधाई हो!
480
00:54:41,625 --> 00:54:45,334
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
मेरी अंग्रेजी अच्छी नहीं है...
481
00:54:45,958 --> 00:54:47,881
हम ऑनलाइन मिले.
482
00:54:48,875 --> 00:54:51,469
I could type
और शब्दकोश को देखो.
483
00:54:52,083 --> 00:54:53,835
समय था.
484
00:54:54,125 --> 00:54:58,460
लेकिन अब,
वह जो कुछ कहता है वह सब मुझे समझ नहीं आता।
485
00:55:01,958 --> 00:55:05,542
आपको खूब कॉफी पीनी चाहिए.
486
00:55:07,083 --> 00:55:09,677
क्या आप अमेरिका जायेंगे?
487
00:55:10,750 --> 00:55:13,219
उसने वहां सब कुछ बेच दिया.
488
00:55:13,625 --> 00:55:15,093
वह वापस नहीं जायेगा.
489
00:55:15,542 --> 00:55:17,419
वाह, गंभीर लग रहा है.
490
00:55:18,167 --> 00:55:19,919
यह अजीब है।
491
00:55:20,208 --> 00:55:23,417
उन्होंने कई लंबी उड़ानें भरीं
यहां पहुंचने के लिए.
492
00:55:26,083 --> 00:55:30,133
हो सकता है कि वह वहां वांछित सूची में हो।
शायद वह आतंकवादी है.
493
00:55:30,417 --> 00:55:34,001
जबान संभालो!
मैंने दूतावास से जाँच की।
494
00:55:35,875 --> 00:55:38,549
क्या उसे घर की याद आती है?
495
00:55:39,333 --> 00:55:40,801
मुझे ऐसा नहीं लगता।
496
00:55:41,417 --> 00:55:42,669
क्यों?
497
00:55:44,333 --> 00:55:47,212
वह शांत है और अकेले रहना पसंद करता है।
498
00:55:47,958 --> 00:55:50,336
उसे नाइट लाइफ पसंद नहीं है.
499
00:55:52,500 --> 00:55:55,834
क्या वह अकेला नहीं हो जाता?
500
00:55:56,125 --> 00:55:57,798
वह किससे बात करता है?
501
00:55:58,417 --> 00:56:00,636
उसके पास मुझसे बात करने के लिए है.
502
00:56:00,917 --> 00:56:04,217
क्या आपका पेट भर गया है?
क्या आपको कुछ कस्टर्ड चाहिए?
503
00:56:05,167 --> 00:56:08,797
क्या वह अपनी ऑनलाइन तस्वीर जैसा दिखता है?
504
00:56:10,167 --> 00:56:11,794
ख़ैर, वह थोड़ा मोटा है।
505
00:56:12,083 --> 00:56:13,460
कितना मोटा?
506
00:56:16,042 --> 00:56:18,261
इस चर्बी के आसपास.
507
00:56:18,625 --> 00:56:22,801
यदि वह इतना मोटा है,
वह एक उच्च पदस्थ सैनिक होना चाहिए।
508
00:56:23,542 --> 00:56:26,011
लेकिन वह कुछ समय के लिए सेवानिवृत्त हो गए हैं।
509
00:56:28,750 --> 00:56:30,878
क्या यहाँ उसके लिए बहुत गर्मी नहीं है?
510
00:56:31,708 --> 00:56:33,255
क्या तुम रुकोगे?
511
01:05:34,750 --> 01:05:40,587
मनुष्यों में सबसे तेजस्वी
वे हैं जो अनुशासित हैं।
512
01:06:42,833 --> 01:06:44,005
शहद?
513
01:06:46,750 --> 01:06:49,549
मैं अकेला हूं जो यहां जाग रहा हूं।
514
01:07:00,375 --> 01:07:03,424
मुझे बस एक होमवर्क याद है...
515
01:07:05,083 --> 01:07:08,883
मैं शिक्षक को भेजना भूल गया
बहुत साल पहले.
516
01:07:13,625 --> 01:07:16,879
और झील में अजीब जानवर भी.
517
01:07:20,417 --> 01:07:22,294
आज तक,
518
01:07:22,875 --> 01:07:25,594
मुझे नहीं पता यह क्या था.
519
01:07:28,208 --> 01:07:30,552
पानी में यह भारहीन था...
520
01:07:32,083 --> 01:07:33,676
और शांत.
521
01:07:36,375 --> 01:07:39,128
यह अब मेरे दिमाग में तैर रहा है...
522
01:07:41,083 --> 01:07:43,006
मेरे दिल में.
523
01:07:44,083 --> 01:07:45,335
मैं...
524
01:08:24,208 --> 01:08:27,212
मुझे खुशी है कि आप आज जल्दी उठ गए,
छोटा पिल्ला.
525
01:08:29,292 --> 01:08:30,669
मैं भी।
526
01:08:33,958 --> 01:08:36,086
मैं एक साधारण महिला हूं.
527
01:08:36,375 --> 01:08:38,377
मुझे ऐसे ही स्ट्रीट फूड खाना पसंद है.
528
01:08:38,667 --> 01:08:42,592
लेकिन अगर मैं रिचर्ड के साथ हूं,
हमें उसके कोलेस्ट्रॉल पर नजर रखनी होगी.
529
01:08:43,417 --> 01:08:45,215
वह क्या नहीं खा सकता?
530
01:08:46,750 --> 01:08:50,505
चिपचिपा चावल, सूअर का मांस, यहां तक कि पेप्सी भी नहीं...
531
01:08:51,500 --> 01:08:53,548
क्या पेप्सी में कोलेस्ट्रॉल की मात्रा अधिक है?
532
01:08:53,833 --> 01:08:54,834
ऐसा लगता है.
533
01:08:55,125 --> 01:08:56,843
और सुअर की अंतड़ियाँ.
534
01:08:57,125 --> 01:08:59,548
सभी आंतें.
535
01:09:11,042 --> 01:09:12,669
(अरे, बी0)'-
536
01:09:13,083 --> 01:09:14,335
यहाँ आओ.
537
01:09:18,208 --> 01:09:19,334
दूर जाओ!
538
01:09:21,417 --> 01:09:23,419
तुम बहुत दयालु हो।
539
01:09:25,583 --> 01:09:28,132
यह भी हमारी तरह ही भूखा है.
540
01:09:33,208 --> 01:09:35,882
मैं सेना छोड़ना चाहता हूं.
541
01:09:36,583 --> 01:09:38,335
आप क्या करने जा रहे हैं?
542
01:09:40,083 --> 01:09:42,131
मैं कई चीजों में अच्छा हूं.
543
01:09:42,750 --> 01:09:44,218
क्या रहे हैं?
544
01:09:44,667 --> 01:09:48,001
मैं मून केक बेचना चाहता हूं.
मैं स्वादिष्ट बनाती हूं.
545
01:09:48,667 --> 01:09:50,419
ताइवानी शैली.
546
01:09:51,208 --> 01:09:53,210
ताइवानी शैली कैसी है?
547
01:09:53,500 --> 01:09:56,583
ढेर सारे अंडे की सफेदी के साथ नरम।
548
01:09:57,292 --> 01:10:01,342
एक पतली पपड़ी
और ढेर सारी हरी फलियाँ भरना।
549
01:10:02,208 --> 01:10:06,668
मैं उन्हें बेच सकता हूँ
एलएसएएन में गैस स्टेशनों पर।
550
01:10:07,750 --> 01:10:10,344
इसमें काफी निवेश शामिल है।
551
01:10:11,875 --> 01:10:14,549
मैं सैनिक बनने में कोई भविष्य नहीं देखता।
552
01:10:15,625 --> 01:10:19,209
मैं मुख्यतः जनरलों के लिए गाड़ियाँ धोता हूँ।
553
01:12:33,500 --> 01:12:35,548
आप सबका स्वागत है।
554
01:12:35,833 --> 01:12:39,417
देवियों, सज्जनों और बच्चों।
555
01:12:39,750 --> 01:12:41,343
मेरा नाम जीद है.
556
01:12:41,625 --> 01:12:45,209
मुझे यकीन है कि आप मुझे टीवी से पहचानते हैं।
557
01:12:45,625 --> 01:12:48,424
मैं बिल्कुल लीना जंग की तरह दिखती हूं.
558
01:12:48,958 --> 01:12:52,792
टीवी और रेडियो पर.
और अब मैं यहाँ देह में हूँ।
559
01:12:53,083 --> 01:12:55,962
मैं आज यहां आकर बहुत खुश हूं।
560
01:12:56,250 --> 01:13:01,381
मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ
एक अविश्वसनीय उत्पाद.
561
01:13:01,667 --> 01:13:03,260
यह असंभव लगता है.
562
01:13:03,542 --> 01:13:05,010
लेकिन ये देखो.
563
01:13:05,750 --> 01:13:07,798
यह रबर का एक टुकड़ा है.
564
01:13:08,292 --> 01:13:10,340
हम थाईलैंड में रबर उगा सकते हैं।
565
01:13:10,625 --> 01:13:13,629
इसमें आश्चर्य की क्या बात है
566
01:13:13,917 --> 01:13:16,386
क्या यह रबर से बना है
567
01:13:16,667 --> 01:13:20,217
लेकिन हम इसे अपनी त्वचा के लिए उपयोग कर सकते हैं।
568
01:13:21,292 --> 01:13:24,091
दूसरी बात ये है
569
01:13:24,375 --> 01:13:29,176
यह हम गृहिणियों को छुटकारा दिला सकता है
हमारे जीवन में अकेलेपन का.
570
01:13:29,458 --> 01:13:32,257
आपमें से अधिकांश गृहिणियाँ हैं।
571
01:13:32,542 --> 01:13:35,625
- हालाँकि यह महिला नहीं है।
- यह सही है।
572
01:13:35,917 --> 01:13:38,591
- आप क्या करते हैं?
- मैं सिटी हॉल में काम करता हूं।
573
01:13:38,875 --> 01:13:41,845
यहाँ वर्दी में एक शहर अधिकारी।
574
01:13:42,125 --> 01:13:45,959
काम छोड़कर मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद।
कृपया उसे एक बड़ा हाथ दें।
575
01:13:46,667 --> 01:13:47,964
धन्यवाद।
576
01:13:48,250 --> 01:13:50,844
हमारे देश भर में सदस्य हैं।
577
01:13:51,125 --> 01:13:53,799
मैंने देश भर में यात्रा की है।
578
01:13:54,083 --> 01:13:57,007
खोन केन महिलाएं बहुत खूबसूरत होती हैं।
579
01:13:57,833 --> 01:13:59,881
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ जैसे मैं एलएसएएन से हूँ?
580
01:14:00,292 --> 01:14:01,885
मैं इसे नहीं देखता, है ना?
581
01:14:03,208 --> 01:14:06,087
क्योंकि मैं बहुत खूबसूरत हूं
एलएसएएन से होना?
582
01:14:06,375 --> 01:14:08,503
हर महिला के अंदर सुंदरता होती है।
583
01:14:08,792 --> 01:14:10,840
मैं बुरिराम प्रांत से हूं।
584
01:14:11,125 --> 01:14:18,088
तो मैं समझता हूं कि लोग कैसा महसूस करते हैं।
585
01:14:18,375 --> 01:14:19,843
वे कैसा दिखना चाहते हैं.
586
01:14:20,125 --> 01:14:22,173
हमारे बीच एक भावनात्मक रिश्ता है.
587
01:14:22,458 --> 01:14:24,802
मेरा क्या मतलब है?
588
01:14:25,208 --> 01:14:27,631
इसका मतलब है
हम एक दूसरे को समझ सकते हैं.
589
01:14:27,917 --> 01:14:31,626
यह क्रीम प्रमाणित है
चुलालोंगकोर्न विश्वविद्यालय द्वारा।
590
01:14:31,917 --> 01:14:33,885
मैं इसे नहीं बना रहा हूं.
591
01:14:35,958 --> 01:14:38,256
और अब,
आप जिसका इंतजार कर रहे थे.
592
01:14:38,542 --> 01:14:43,002
आप इस खास क्रीम को आजमाएं।
593
01:14:43,667 --> 01:14:46,967
मेरे सहायक नमूने देंगे।
594
01:14:48,208 --> 01:14:49,630
कृपया यहाँ आएँ।
595
01:14:49,917 --> 01:14:51,635
संख्या 1 से 10.
596
01:14:51,917 --> 01:14:53,760
संख्या 11 से 30.
597
01:14:54,042 --> 01:14:56,136
यदि आपने पंजीकरण नहीं कराया है तो चिंता न करें।
598
01:14:56,417 --> 01:14:59,341
हर किसी के लिए पर्याप्त है.
599
01:15:01,208 --> 01:15:04,417
मुझे अपना हाथ दे।
मैं इसे आपके लिए लागू करूंगा.
600
01:15:07,417 --> 01:15:09,010
अच्छा लग रहा है, है ना?
601
01:15:10,667 --> 01:15:12,795
क्या आप आमतौर पर हैंड क्रीम का उपयोग करते हैं?
602
01:15:13,958 --> 01:15:15,335
ये कोशिश करें।
603
01:15:15,625 --> 01:15:18,128
इसे आपको दिन में सिर्फ एक बार ही लगाना है।
604
01:15:18,417 --> 01:15:20,010
दिन में बस एक बार.
605
01:15:21,292 --> 01:15:23,670
अन्य क्रीम आपको दोबारा लगानी होंगी।
606
01:15:26,958 --> 01:15:29,427
केंग, क्या वह आप हैं?
607
01:15:29,708 --> 01:15:32,006
मैं तुम्हें यहाँ देखकर बहुत खुश हूँ!
608
01:15:32,417 --> 01:15:33,885
मैंने तुम्हें चलते हुए देखा।
609
01:15:34,583 --> 01:15:36,802
वास्तव में? तुम यहां क्यों हो?
610
01:15:37,083 --> 01:15:39,552
अवश्य तुम्हें यह उपहार देने के लिए।
611
01:15:40,042 --> 01:15:42,136
- कितना अच्छा।
- खोलो इसे।
612
01:15:45,500 --> 01:15:48,504
- क्या यह एक वैध उत्पाद है?
- बिल्कुल।
613
01:15:49,500 --> 01:15:53,505
तुम यहाँ एक पुलिस जासूस के रूप में हो, है ना?
614
01:15:55,208 --> 01:15:56,881
किसी को मत बताना.
615
01:15:57,500 --> 01:16:01,880
लेकिन तुम्हें इसे आज़माना होगा, बहन।
आपकी त्वचा चमक उठेगी.
616
01:16:04,667 --> 01:16:06,886
यह क्रीम आपके चेहरे के लिए है.
617
01:16:07,208 --> 01:16:09,552
लेकिन आप इसे अपने शरीर पर इस्तेमाल कर सकते हैं।
618
01:16:09,875 --> 01:16:11,001
तो आप और अधिक खरीदें.
619
01:16:11,292 --> 01:16:13,795
एक आदमी के लिए, उसकी त्वचा बहुत चिकनी होती है।
620
01:16:14,083 --> 01:16:16,177
क्योंकि वह इस क्रीम का इस्तेमाल करते हैं।
621
01:16:16,458 --> 01:16:18,005
आपने पहले क्या उपयोग किया था?
622
01:16:18,583 --> 01:16:19,800
सामान्य सामान.
623
01:16:20,083 --> 01:16:21,801
आपने इस पर स्विच क्यों किया?
624
01:16:22,083 --> 01:16:23,630
क्योंकि यह काम करता है.
625
01:16:23,917 --> 01:16:26,295
आप मुझे इसे निःशुल्क आज़माने दें।
626
01:16:27,208 --> 01:16:30,758
इसलिए मैंने इसे आज़माया और यह काम कर गया।
627
01:16:53,583 --> 01:16:55,005
क्या गलत?
628
01:16:55,958 --> 01:16:57,426
गंध।
629
01:16:57,708 --> 01:16:59,381
इसमें उस तरल पदार्थ की तरह गंध आती है।
630
01:16:59,667 --> 01:17:00,964
कौन सा तरल पदार्थ?
631
01:17:01,250 --> 01:17:03,594
उस चीज़ को लोग सह कहते हैं।
632
01:17:03,958 --> 01:17:05,756
आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं?
633
01:17:06,042 --> 01:17:08,215
सूंघ लो.
634
01:17:13,417 --> 01:17:15,419
- ऐसी गंध आ रही है?
- हाँ।
635
01:17:20,292 --> 01:17:22,715
ओह, मैं आसानी से सांस ले सकता हूं।
636
01:17:23,000 --> 01:17:25,879
देखना? यही इसकी ताकत है.
637
01:17:26,750 --> 01:17:28,343
मेरे स्तन फूल रहे हैं.
638
01:17:28,625 --> 01:17:31,299
मुझे मत छेड़ो!
639
01:17:31,583 --> 01:17:33,210
लेकिन ये बिल्कुल सच है।
640
01:17:36,292 --> 01:17:37,669
इस पढ़ें।
641
01:17:43,292 --> 01:17:46,296
झपकी के लिए मौसम बिल्कुल उपयुक्त है।
642
01:17:52,667 --> 01:17:54,795
आइए हमारा दैनिक सत्र हो।
643
01:17:58,292 --> 01:18:00,294
हमारे पास बड़े सेट भी हैं.
644
01:18:00,583 --> 01:18:03,132
मैं तुम्हें छूट दे सकता हूँ.
645
01:18:04,500 --> 01:18:07,344
पहले मुझे यह सेट ख़त्म करने दीजिये.
646
01:18:18,958 --> 01:18:23,008
वह मुझसे पूछ रहा है कि क्या आप देखना चाहते हैं।
647
01:18:24,625 --> 01:18:25,877
देखो क्या?
648
01:18:28,375 --> 01:18:30,002
वह क्या देख रहा है.
649
01:18:32,292 --> 01:18:34,215
मैं कैसे देख सकता हूं?
650
01:18:35,833 --> 01:18:37,801
मेरे शरीर के माध्यम से.
651
01:18:40,958 --> 01:18:43,006
अगर ऐसा है तो...
652
01:18:43,375 --> 01:18:46,675
यह एक अद्भुत दोपहर होगी.
653
01:18:49,042 --> 01:18:51,545
अलविदा, बहन.
654
01:19:04,375 --> 01:19:05,752
नमस्ते।
655
01:19:11,083 --> 01:19:12,300
एन'?
656
01:19:15,417 --> 01:19:18,967
मैं विश्वास करने की कोशिश कर रहा हूं कि यह आप ही हैं।
657
01:19:20,292 --> 01:19:22,010
हाँ, मैं हूँ।
658
01:19:25,375 --> 01:19:27,798
मैं सिंहासन कक्ष में खड़ा हूं.
659
01:19:30,958 --> 01:19:33,131
क्या आपके साथ कोई और भी है?
660
01:19:38,875 --> 01:19:40,422
मेरे साथ आइए।
661
01:19:42,875 --> 01:19:44,422
मेरे पीछे आओ।
662
01:19:59,833 --> 01:20:01,210
हम कहाँ जा रहे हैं?
663
01:20:06,875 --> 01:20:09,594
यहां की छत इतनी ऊंची नहीं है.
664
01:20:10,667 --> 01:20:12,795
यह काफी दम घुटने वाला हो सकता है.
665
01:20:15,875 --> 01:20:17,127
अपना सिर झुकाओ.
666
01:20:17,417 --> 01:20:19,545
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे हिट कर पाऊंगा.
667
01:20:21,750 --> 01:20:24,959
आपको यहां अक्सर आना होगा
जब आप सोते हैं.
668
01:20:29,750 --> 01:20:31,002
यह क्या है?
669
01:20:33,417 --> 01:20:35,169
यह दहलीज है.
670
01:20:35,458 --> 01:20:36,801
इस पर कदम रखें.
671
01:20:37,083 --> 01:20:38,505
इस कदर?
672
01:20:40,417 --> 01:20:41,794
यह सही है।
673
01:20:42,083 --> 01:20:44,962
हम ग्रैंड हॉल पहुंच गए हैं.
674
01:20:45,250 --> 01:20:47,753
यह बहुत भव्य है.
675
01:20:49,042 --> 01:20:51,386
और भी कई कमरे हैं.
676
01:20:51,667 --> 01:20:53,419
ये हमारे ऑर्किड हैं।
677
01:20:56,958 --> 01:21:00,132
वरिष्ठ नागरिक क्लब
उन्हें संगठित किया.
678
01:21:00,417 --> 01:21:03,796
हममें से प्रत्येक ने एक-एक पौधा उगाया और उसकी देखभाल की।
679
01:21:04,417 --> 01:21:07,011
हमें व्यस्त रखने के लिए कुछ।
680
01:21:14,625 --> 01:21:17,219
यहाँ, यह मेरा आर्किड है।
681
01:21:19,500 --> 01:21:22,879
देखना? साइन पर मेरा नाम है.
682
01:21:28,083 --> 01:21:33,340
जब यह खिलता है तो हम बैग का उपयोग करते हैं
इसे कीड़ों से बचाने के लिए.
683
01:21:34,208 --> 01:21:35,801
में मदद करता हूँ।
684
01:21:38,292 --> 01:21:39,839
आप यह ले सकते हैं।
685
01:21:40,125 --> 01:21:41,217
बैग'?
686
01:21:41,625 --> 01:21:43,798
फूल, मूर्ख.
687
01:21:47,833 --> 01:21:49,551
यह इतना अच्छा नहीं चल रहा है.
688
01:21:49,833 --> 01:21:52,006
मैं काफी समय से वापस नहीं आया हूं.
689
01:21:53,500 --> 01:21:55,594
इसे थोड़ा सांस लेने दो.
690
01:21:56,375 --> 01:21:57,592
चल दर।
691
01:22:08,958 --> 01:22:11,677
यह, उन अंजीरों को देखो।
692
01:22:16,833 --> 01:22:19,006
हमें इन्हें चिली सॉस में डुबाना चाहिए.
693
01:22:22,958 --> 01:22:24,005
यहाँ।
694
01:22:24,875 --> 01:22:27,845
कुछ साल पहले की बाढ़ के निशान.
695
01:22:28,125 --> 01:22:30,127
पानी यहाँ तक आ गया.
696
01:22:33,083 --> 01:22:34,551
आस - पास।
697
01:22:35,875 --> 01:22:39,209
यह एक राजकुमार का ड्रेसिंग रूम है.
698
01:22:41,875 --> 01:22:43,673
यह दर्पणों से भरा है.
699
01:22:46,417 --> 01:22:49,216
उन्हें इतने सारे दर्पणों की आवश्यकता क्यों है?
700
01:22:52,208 --> 01:22:54,131
मुझे लगता है, महल की साज़िश।
701
01:22:55,958 --> 01:22:59,132
लोगों को उन पर छींटाकशी करते देखना।
702
01:23:02,875 --> 01:23:04,343
क्या आप मुझे देख सकते हैं?
703
01:23:09,625 --> 01:23:11,548
हाँ, सिर से पाँव तक।
704
01:23:19,083 --> 01:23:21,006
यहाँ कैसे?
705
01:23:32,667 --> 01:23:33,759
चल दर।
706
01:23:52,292 --> 01:23:55,011
यह सुनहरा बाथरूम है.
707
01:24:01,500 --> 01:24:05,004
सिंक बर्मी जेड से बना है.
708
01:24:08,083 --> 01:24:11,007
तो क्या यह शाही बाथरूम था?
709
01:24:17,500 --> 01:24:20,344
यह फुट बेसिन है.
710
01:24:20,667 --> 01:24:22,544
यह गुलाबी पत्थर से बना है।
711
01:24:27,208 --> 01:24:29,882
क्या आपने पहले गुलाबी पत्थर देखा है?
712
01:24:32,958 --> 01:24:35,336
यह मेरे जीवन में पहली बार है।
713
01:24:54,875 --> 01:24:57,344
हर चीज़ बहुत शानदार लगती है.
714
01:25:02,208 --> 01:25:04,006
नीचे मोड़ें।
715
01:25:07,500 --> 01:25:09,594
हम बिस्तर के बगल में हैं.
716
01:25:13,208 --> 01:25:17,509
इसके चार पैर हैं
मगरमच्छ के पैरों की तरह खुदे हुए हैं।
717
01:25:23,500 --> 01:25:25,127
मुझे यह जगह याद है.
718
01:25:25,417 --> 01:25:26,964
यहाँ आओ, लेफ्टिनेंट.
719
01:25:27,250 --> 01:25:28,672
दूसरा पैर.
720
01:25:35,667 --> 01:25:36,839
रुको...
721
01:25:37,125 --> 01:25:39,344
हम संगीत कक्ष में प्रवेश कर रहे हैं।
722
01:25:42,750 --> 01:25:48,007
मेयर ने इस जगह की योजना बनाई
पूर्वोत्तर क्षेत्र को प्रदर्शित करने के लिए।
723
01:25:52,292 --> 01:25:54,966
लेकिन तभी बाढ़ आ गई.
724
01:25:56,875 --> 01:26:01,585
एक चींटी के आकार का टाइकून
हमेशा ध्यान दिया जाता है.
725
01:26:01,875 --> 01:26:06,676
लेकिन पहाड़ जितना बड़ा दरिद्र
पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया गया है.
726
01:26:09,500 --> 01:26:14,006
स्वर्ग की भूख
तुम्हें नरक की ओर ले जाएगा.
727
01:26:19,042 --> 01:26:24,594
अप्रयुक्त छोड़ दिया गया समय... सबसे लंबा समय है।
728
01:26:29,667 --> 01:26:33,547
जब हम किसी को ठेस पहुँचाते हैं,
हम क्षमा चाहते हैं.
729
01:26:33,833 --> 01:26:38,543
लेकिन जब हम नाराज होते हैं,
हम क्षमा करना भूल जाते हैं।
730
01:26:52,417 --> 01:26:53,964
आओ देख लें.
731
01:26:58,208 --> 01:27:02,509
यह तब की बात है जब मैं छोटा था
नोंग खाई में.
732
01:27:03,292 --> 01:27:07,968
लाओस से बम उड़ रहे थे।
733
01:27:09,083 --> 01:27:11,882
मुझे सायरन याद है.
734
01:28:05,375 --> 01:28:07,673
एम, यहाँ आओ।
735
01:28:21,042 --> 01:28:22,544
क्या यह गहरा नहीं है?
736
01:28:24,500 --> 01:28:28,585
मैं अक्सर यहाँ आता था,
जब मैं भ्रमित था.
737
01:28:30,500 --> 01:28:32,594
आप किस बात को लेकर भ्रमित थे?
738
01:28:33,208 --> 01:28:35,131
ज़्यादातर प्यार के बारे में.
739
01:28:37,667 --> 01:28:39,965
क्या आप अभी भी भ्रमित हैं?
740
01:28:42,625 --> 01:28:45,344
तुम्हें पता होना चाहिए, मेरे छोटे पिल्ला।
741
01:29:09,292 --> 01:29:11,590
उन्होंने मेरे महल की सजावट को मात दे दी।
742
01:29:14,417 --> 01:29:16,419
लेकिन मुझे आपका महल पसंद है.
743
01:29:21,875 --> 01:29:23,127
आरामदायक?
744
01:29:23,500 --> 01:29:25,002
बेफलेन
745
01:29:27,750 --> 01:29:32,677
आप मेरे पहले पति को जानते हैं
एक सैनिक भी था?
746
01:29:34,667 --> 01:29:38,547
उसका नाम नारोंग था,
कॉर्पोरल नारोंग जनसुदा।
747
01:29:40,750 --> 01:29:44,209
जब मैं बीस वर्ष का था,
मैं उसके साथ भाग गया.
748
01:29:45,958 --> 01:29:47,505
एक राक्षस...
749
01:29:55,417 --> 01:29:57,670
आप एक सैनिक चुंबक हैं!
750
01:29:59,083 --> 01:30:01,006
और एक बिना सीमा वाला.
751
01:30:01,500 --> 01:30:04,754
लेकिन मैं यूरोपीय पति पसंद करूंगी।
752
01:30:05,083 --> 01:30:07,586
अमेरिकी बहुत गरीब हैं.
753
01:30:08,875 --> 01:30:13,130
यूरोपीय
अमेरिकी सपने को जी रहे हैं.
754
01:30:28,667 --> 01:30:33,377
प्यार की सांस जो कभी फीकी नहीं पड़ती
755
01:30:33,667 --> 01:30:38,844
मैं अकेला नहीं हूँ, मेरे प्रिय
756
01:30:39,125 --> 01:30:43,130
हालाँकि कई साल बीत गए
757
01:30:43,583 --> 01:30:50,125
मेरा दिल अभी भी प्यार से भरा है
758
01:30:51,417 --> 01:30:59,417
वो दिन... अकेले... तुम और मैं...
759
01:30:59,750 --> 01:31:02,344
अब से हर रात
760
01:31:02,625 --> 01:31:07,552
सितारे हमेशा हमारे पक्ष में चमकते रहते हैं
761
01:31:09,875 --> 01:31:15,132
हमारे मिलने के लिए स्वर्ग बनाया गया था
762
01:31:15,417 --> 01:31:20,503
यदि हम अलग हो गए तो हमारे लिए स्वर्ग नष्ट हो गया
763
01:31:20,792 --> 01:31:24,376
लेकिन आज़ादी मेरे शरीर में है
764
01:31:24,667 --> 01:31:30,674
जबकि भाग्य मेरा दिल भर देता है
765
01:31:32,083 --> 01:31:36,839
मेरे दिल के अंदर स्वर्ग
766
01:31:37,125 --> 01:31:42,336
ग्रीष्म और वसंत ऋतु में आपके साथ
767
01:31:42,875 --> 01:31:46,709
सर्दी की याद
768
01:31:47,000 --> 01:31:53,667
मुझे तुम्हारी याद आती है... तुम जो यहाँ थे...
769
01:31:54,417 --> 01:31:59,298
प्यार की सांस जो कभी फीकी नहीं पड़ती
770
01:31:59,583 --> 01:32:04,544
मैं अकेला नहीं हूँ, मेरे प्रिय
771
01:32:04,958 --> 01:32:09,008
हालाँकि कई साल बीत गए
772
01:32:09,417 --> 01:32:16,335
मेरा दिल अभी भी प्यार से भरा है
773
01:32:30,625 --> 01:32:33,879
यह मेरा पसंदीदा गाना है, एलटीटी।
774
01:32:53,208 --> 01:32:55,677
- यह क्या है?
- आपकी आंख में कुछ है.
775
01:33:04,292 --> 01:33:06,886
मुझे लगता है कि मैं सपना देख रहा हूं, लेफ्टिनेंट।
776
01:33:08,750 --> 01:33:11,549
मैं बस जागना चाहता हूं.
777
01:33:16,292 --> 01:33:20,968
फिर बस अपनी आँखें पूरी खोलो।
इस कदर।
778
01:33:28,958 --> 01:33:30,301
चौड़ा.
779
01:33:42,667 --> 01:33:44,135
बहुत अच्छा।
780
01:33:46,417 --> 01:33:47,794
जेन...
781
01:33:48,750 --> 01:33:50,627
हम जिन भी स्थानों पर गए हैं,
782
01:33:50,917 --> 01:33:54,000
यह अब तक का सबसे भव्य है।
783
01:33:55,875 --> 01:33:59,209
लेकिन सजावट से रहित.
784
01:34:00,750 --> 01:34:02,798
सोना भी नहीं?
785
01:34:03,667 --> 01:34:04,793
नहीं!
786
01:34:07,375 --> 01:34:11,585
यहां से आप देख सकते हैं
सबसे उपजाऊ भूमि.
787
01:34:13,667 --> 01:34:17,592
धान से भरे खेत
और नदियाँ मछलियों से भरी हुई हैं।
788
01:34:22,625 --> 01:34:24,343
यह अकेला लगता है.
789
01:34:30,875 --> 01:34:34,880
मुझे अब सब कुछ स्पष्ट दिखाई दे रहा है, लेफ्टिनेंट।
790
01:34:35,292 --> 01:34:36,544
हाँ?
791
01:34:40,375 --> 01:34:43,299
राज्य के केंद्र में,
792
01:34:44,292 --> 01:34:46,545
चावल के खेतों के अलावा,
793
01:34:47,083 --> 01:34:49,006
कुछ भी नहीं है.
794
01:35:24,958 --> 01:35:26,756
आप लंबे समय तक जीवित रहेंगे, लेफ्टिनेंट।
795
01:35:27,083 --> 01:35:30,792
सोते समय हमारा मेटाबोलिज्म धीमा हो जाता है।
796
01:35:31,500 --> 01:35:34,424
बेहतर भविष्य के लिए खुद को बचाएं।
797
01:38:19,667 --> 01:38:21,590
अब आप कहां हैं, म'?
798
01:38:22,292 --> 01:38:24,215
भूमिगत या यहाँ?
799
01:38:29,875 --> 01:38:31,422
मुझे लगता है दोनों.
800
01:38:34,875 --> 01:38:36,001
यह देखो।
801
01:38:41,500 --> 01:38:43,343
क्या यह आपको डरावना लगता है?
802
01:38:43,667 --> 01:38:45,135
मुझे ऐसा नहीं लगता।
803
01:38:45,417 --> 01:38:47,215
और भी बहुत कुछ है.
804
01:38:52,500 --> 01:38:54,753
- क्या यहाँ दर्द होता है?
- ज़रूरी नहीं।
805
01:38:58,958 --> 01:39:00,335
यहाँ कैसे?
806
01:39:00,667 --> 01:39:04,001
नहीं, केवल कुछ निश्चित गतिविधियों के साथ।
807
01:39:06,208 --> 01:39:10,008
सर्जरी का खर्च आता है
100,000 बात प्रति सेंटीमीटर.
808
01:39:10,375 --> 01:39:15,006
मेरा दाहिना पैर 10 सेमी छोटा है
बाएँ से.
809
01:39:16,875 --> 01:39:19,344
फिर दूसरे पैर को छोटा करें।
810
01:39:20,083 --> 01:39:22,677
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।
811
01:39:23,958 --> 01:39:25,335
देखना?
812
01:39:26,083 --> 01:39:28,006
मैं आपका मन पढ़ सकता हूं.
813
01:39:31,958 --> 01:39:33,756
यहाँ, जेन.
814
01:39:35,208 --> 01:39:36,835
मैं यहां की हर गंध को महसूस कर सकता हूं।
815
01:39:37,125 --> 01:39:38,672
वास्तव में?
816
01:39:41,625 --> 01:39:43,218
आगे क्या?
817
01:39:45,417 --> 01:39:49,502
"मैं तापमान महसूस कर सकता हूँ
रोशनी की।"
818
01:39:50,375 --> 01:39:53,675
मैं तापमान महसूस कर सकता हूँ
रोशनी का.
819
01:39:54,583 --> 01:39:57,211
तो फिर आपको सुपरमैन होना ही चाहिए.
820
01:39:58,292 --> 01:40:02,342
"और मेरे सपने में फूल।"
821
01:40:03,667 --> 01:40:06,796
मैं वास्तव में फूल की गंध महसूस कर सकता था
मेरे सपने में.
822
01:40:12,667 --> 01:40:15,546
यह रिचर्ड का है.
823
01:40:16,875 --> 01:40:23,008
उसके मस्तिष्क के लिए,
अल्जाइमर और गठिया से लड़ने के लिए।
824
01:40:23,875 --> 01:40:25,798
यह गोजी बेरी है.
825
01:40:29,958 --> 01:40:32,302
जिन्कगो बिलोबा.
826
01:40:33,083 --> 01:40:34,801
इन्हें एक साथ मिला लें.
827
01:40:37,625 --> 01:40:42,836
रिचर्ड बर्तन बहुत तोड़ता था।
828
01:40:43,125 --> 01:40:44,843
वे उसके हाथ से फिसल जायेंगे।
829
01:40:45,125 --> 01:40:49,676
इसे पीने के बाद
वह अब चीज़ें नहीं गिराता।
830
01:40:54,875 --> 01:40:57,879
यह मुझे जागते रहने में मदद करता है।
831
01:40:59,083 --> 01:41:01,006
तुम्हें दोबारा नींद नहीं आएगी.
832
01:41:04,625 --> 01:41:05,797
इसे अजमाएं।
833
01:41:06,417 --> 01:41:09,842
अगर मैं मंडप में जाग जाऊं तो क्या होगा?
और घर वापस जाओ,
834
01:41:10,125 --> 01:41:11,798
क्या आप इससे सहमत होंगे?
835
01:41:12,208 --> 01:41:13,425
ज़रूर।
836
01:41:15,583 --> 01:41:18,006
तुम्हें पता है, जब तुम सो रहे होते हो,
837
01:41:19,583 --> 01:41:23,884
यहां तक कि चमकदार शहर की रोशनी भी
सुस्त महसूस करना.
838
01:41:29,083 --> 01:41:31,882
मुझसे पहले किसी ने ऐसा नहीं कहा.
839
01:41:36,625 --> 01:41:38,127
इसे पीयो।
840
01:41:38,875 --> 01:41:40,252
जी नहीं, धन्यवाद।
841
01:41:40,542 --> 01:41:41,964
आप क्या कर रहे हो?
842
01:41:44,958 --> 01:41:46,551
आप क्या कर रहे हो?
843
01:41:53,083 --> 01:41:54,960
यह थेरेपी है.
844
01:41:59,292 --> 01:42:01,340
क्या आप ऊर्जा को महसूस कर सकते हैं?
845
01:42:03,750 --> 01:42:05,593
गुदगुदी होती है।
846
01:42:11,417 --> 01:42:13,795
आप इसे क्यों उड़ेल रहे हैं?
847
01:42:14,583 --> 01:42:16,335
मुझ पर भरोसा करें।
848
01:42:20,583 --> 01:42:22,005
इसे रोक!
849
01:42:40,042 --> 01:42:41,885
यह कीटाणुओं से भरा है.
850
01:42:48,292 --> 01:42:50,420
तुम एक छोटे पिल्ले की तरह हो.
851
01:45:46,625 --> 01:45:48,127
जेन...
852
01:45:49,292 --> 01:45:50,418
जेन.
853
01:46:30,958 --> 01:46:32,005
जेन...
854
01:46:35,292 --> 01:46:37,135
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?
855
01:46:59,625 --> 01:47:01,298
आप कहां हैं?
856
01:47:08,875 --> 01:47:10,127
क्या?
857
01:47:26,375 --> 01:47:27,968
मुझे यकीन नहीं है।
858
01:48:14,208 --> 01:48:17,337
अचानक, मैं आपका मन पढ़ सकता हूँ।
859
01:48:20,958 --> 01:48:23,336
मैंने तुम्हारा सपना देखा है.
860
01:48:36,417 --> 01:48:38,511
और मैंने तुम्हारा देखा है.
861
01:48:42,958 --> 01:48:45,427
कृपया, अभी तक सोएं नहीं।
862
01:48:57,667 --> 01:49:00,671
क्या आप जानते हैं कि वे किसलिए खुदाई कर रहे हैं?
863
01:49:03,750 --> 01:49:06,299
यह एक गुप्त सरकारी परियोजना है.
864
01:49:08,958 --> 01:49:12,963
यह बहुत गुप्त है,
कि वे खुले में खुदाई कर रहे हैं।
865
01:49:17,083 --> 01:49:20,132
जल्द ही, वे हमें दूर ले जायेंगे।
866
01:49:21,667 --> 01:49:23,886
मैं यहीं सोना पसंद करूंगा.
867
01:49:37,875 --> 01:49:41,584
आप ठीक कह रहे हैं।
यह सोने के लिए अच्छी जगह है.
868
01:50:55,042 --> 01:50:58,501
वहां ईंटों का पहाड़ है.
869
01:50:59,208 --> 01:51:05,011
यह फूल के खिलने की तरह फैलता है।
870
01:51:06,833 --> 01:51:10,133
यह आकाश तक फैला हुआ है.
871
01:51:11,208 --> 01:51:13,427
सूरज को निगलने के लिए.
872
01:51:15,667 --> 01:51:18,011
यह बहुत दूर है.
873
01:51:20,083 --> 01:51:22,962
यह अशुभ और डरावना लगता है.
874
01:51:27,292 --> 01:51:29,010
यह होने का दिखावा करता है...
875
01:51:30,875 --> 01:51:35,426
एक शुद्ध और दोषरहित प्राणी.
876
01:51:38,500 --> 01:51:42,880
एक बच्चे की हथेली जितना मुलायम होने का दिखावा करता है।
877
01:51:48,292 --> 01:51:50,294
इससे पहले कि यह गायब हो जाए,
878
01:51:51,958 --> 01:51:53,881
दीवार उभरी हुई है
879
01:51:54,500 --> 01:51:56,298
और आकार बदलता है.
880
01:51:59,958 --> 01:52:03,883
मानो उसे मालूम हो, कि जब वह गिरेगा,
881
01:52:05,375 --> 01:52:08,879
यह देखने में एक आश्चर्यजनक दृश्य होगा।
882
02:00:34,208 --> 02:00:36,961
उपशीर्षक: मोनाल समूह